Limba germana
Verbe cu prepoziție în dativ
În limba germană, prepozițiile joacă un rol esențial în formarea propozițiilor și în stabilirea relațiilor între cuvinte. Unele verbe sunt însoțite de prepoziții care cer cazul dativ. Aceste combinații sunt
Cursuri limba Germana
Învață Germana cu Marina
Cursuri online de limba germană
Cursuri germană Adulți
Grupe pe nivel de competență
Materiale adaptate nivelului
Evaluare gratuită
Online
Cursuri germană cadre medicale
Grupe pe nivel de competență
Materiale adaptate nivelului
Online
Cuvinte false prietene (false friends) care te pot păcăli în limba germană
- Limba germana
by Marina
13 iulie, 2025
Când înveți limba germană, unele cuvinte pot părea familiare la prima vedere – par că seamănă cu cele din română sau engleză, dar… surpriză! Nu înseamnă deloc ce credeai. Acestea se numesc „false friends” (prieteni falși) și pot duce la încurcături amuzante sau chiar jenante.
În acest articol, îți arătăm cele mai frecvente cuvinte-capcană dintre română și germană, cu traduceri clare și explicații, ca să te simți mai sigur(ă) când vorbești.
12 falși prieteni care te pot păcăli în germană
| Germană | Ce pare să însemne | Ce înseamnă de fapt |
|---|---|---|
| Chef | Șef | poftă (ex: Ich habe keinen Chef. = Nu am poftă) |
| fast | rapid | aproape (Es ist fast 10 Uhr.) |
| Rat | șobolan | sfat (Ein guter Rat. = Un sfat bun) |
| Gift | cadou | otravă (Giftig = toxic) |
| bekommen | a deveni | a primi (Ich bekomme ein Geschenk. = Primesc un cadou) |
| hell | iad | deschis (culoare) (hellblau = albastru deschis) |
| Kaution | precauție | garanție (Er will seine Kaution nicht verlieren) |
| brav | curajos | cuminte, ascultător (Das Kind ist sehr brav.) |
| Rente | chirie | pensie (Sie ist in Rente.) |
| Gymnasium | gimnaziu | liceu (Wir vermissen das Gymnasium.) |
| sensibel | sensibil (emoțional) | delicat la atingere, fizic (eine sensible Haut) |
| Weste | vest | vestă (Er hat eine grüne Weste.) |
🧠 Cum eviți capcanele false?
Verifică mereu într-un dicționar serios, nu doar „după ureche”
Învață cu exemple reale – contextul îți arată sensul adevărat
Notează-le într-un caiet special cu eticheta „atenție”
Repetă-le cu voce tare și compară cu echivalentul în română
Gândește-te la o propoziție care ar fi greșită din cauza unui „prieten fals”. De exemplu:
❌ Ich habe keinen Chef heute.
✅ Ich habe keinen Appetit heute. (Nu am poftă azi)
A învăța limba germană nu înseamnă doar să știi multe cuvinte, ci să le înțelegi corect, în context. False friends sunt doar pași de dans în procesul tău de învățare – uneori calci greșit, dar important e să continui cu zâmbet. 🎓 Dacă vrei să înveți germană corect, clar și structurat, într-un cadru cald și prietenos, te invităm cu drag la cursurile noastre online.
Acum, că ai învățat despre cuvinte false prietene (false friends) care te pot păcăli în limba germană, te invităm să explorezi și alte lecții și articole pe blogul nostru pentru a continua să îți îmbunătățești cunoștințele de limba germană!
Share the Post:
Cele mai citite
Învață germana cu Marina »
Limba germana
Vocabular – Câmpul muncii
Cursuri de germană online Învață Germana cu Marina Programează o evaluare gratuită⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Limba germana
Pronunția germană
Cursuri de Germana online Invata Germana cu Marina Programeaza o evaluare gratuita⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Limba germana
Curs de limba germană modul B2.2 din 24 aprilie
Cursuri de germană online Învață Germana cu Marina Programează o evaluare gratuită⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Limba germana
Înțelegerea terminologiei medicale de pe rețete
Cursuri de Germana online Invata Germana cu Marina Programeaza o evaluare gratuita⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Limba germana
Lunile anului în limba germană
Cursuri de Germana online Invata Germana cu Marina Programeaza o evaluare gratuita⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Limbajul medical în limba germana, din 05 aprilie
Cursuri de Germana online Invata Germana cu Marina Programeaza o evaluare gratuita⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Limba germana
Structura unei scrisori medicale în limba germană
Cursuri de Germană online Învață Germana cu Marina Programează o evaluare gratuită⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Limba germana
Prelegerile medicale amuzante în Germania
Cursuri de Germana online Invata Germana cu Marina Programeaza o evaluare gratuita⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Zilele săptămânii în limba germană și utilizarea lor
Cursuri de Germana online Invata Germana cu Marina Programeaza o evaluare gratuita⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Oferte cursuri germana
Curs de limba germană A1 14.03.2024
Cursuri de germană online Învață Germana cu Marina Programează o evaluare gratuită⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Limba germana
9 feluri de a mulțumi în limba germană
Cursuri de Germana online Invata Germana cu Marina Programeaza o evaluare gratuita⟶ Cursuri germana elevi Evaluare gratuita Grupe pe nivel de competenta Materiale adaptate varstei Online Cursuri germana Adulti
Contact
Începe conversația - răspundem cu drag!
Sună-ne
+ 40 723 337 559
Cu răbdare și pasiune, te ajutăm să stăpânești limba germană.